名言から学ぶ英語文法ワンポイント・レッスンです。
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not
an act, but a habit.
（意訳：私たちは繰り返し行うことの産物である。よって、優秀さというのは、行動のことではなく慣習のことである｡）
これは言わずとしれたAristotle（アリストテレス）の言葉ですが、
２つめの英語文
（Excellence,thenjs not an act, but a habit.）に注目してもらいたいです｡
受験英語でよく見かける'not
a butβ'があるが、原則、ａとβには同じタイプのものがきます。
それもそのはず、andやbut、それにorといった等位接続詞は、同じタイプのもの同士を結びつけるからです。
したがって、not a butβで名詞句がきたらβにも名詞句がこないといけないし、前置詞句がきたら、同じようにβにも前置詞句がこないといけない｡
そのようなこともあり､上の名言の２つめの文（Excellence，
thenjs not an act, but a habit.）でも、名詞句an act がきているからこそ、βにもa habit という名詞句がきているのでです。
無生物主語構文とは、主語がもともと文であった構文であり、そのようなこともあって、主語を副詞的に解釈すると意味がちゃんと理解できたりします。
そして、それに付随して、英語文全体を自動詞的に訳すと、日本語としてこなれた訳にもなったりします。
このように、無生物主語構文というのは、意味を考えるにあたって手間がかかるが、この手間は、英語の他動詞好きに由来するのです。
逆に、日本語は自動詞好きということもあり、英語ネイティブが日本語の自動詞文を解釈するにあたっては、上と逆の思考をしないといけなかったりします。そんなこんなで英語と日本語は「お互い様」の関係にあるのです。
